lỡ dở

Một dự án xây dựng bị lỡ dở giữa chừng.

Définition

1. Adjectif :

   • Inachevé, interrompu, laissé en suspens : Se dit d'une action, d'un projet ou d'une situation qui a été commencé mais n'a pas pu être mené à son terme, souvent de manière regrettable ou involontaire.
   • Manqué, raté : Peut décrire une occasion ou une possibilité qui n'a pas abouti, laissant un sentiment d'insatisfaction ou de regret.

2. État :

   • Être dans l'incertitude, dans une situation inconfortable et indécise : Décrit une condition où rien n'est résolu, créant un sentiment de malaise ou d'instabilité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc của họ vẫn còn lỡ dở. (Leur travail est encore inachevé.)
  • Cuộc tình lỡ dở ấy khiến cô ấy buồn bã. (Cet amour inachevé/raté la rend triste.)
  • Chúng tôi có một bữa ăn lỡ dở vì điện thoại reo. (Nous avons eu un repas interrompu parce que le téléphone a sonné.)

Utilisation avancée

• Souvent utilisé pour évoquer une atmosphère de regret, de nostalgie ou de destin contrarié, particulièrement dans les contextes sentimentaux, professionnels ou liés aux projets de vie.
  • Mối quan hệ lỡ dở : Une relation inaboutie, une histoire d'amour qui n'a pas pu se réaliser pleinement.

Variantes et mots apparentés

• Lỡ làng (adjectif) : Souvent utilisé comme synonyme, avec une nuance similaire d'échec ou d'inachèvement regrettable.

  • Ước mơ lỡ làng. (Un rêve brisé/inassouvi.)

• Dở dang (adjectif) : Inachevé, en suspens. Connotation très proche de "lỡ dở".

  • Căn nhà xây dở dang. (Une maison inachevée.)

Synonymes

• Inachevé : Qui n'est pas terminé.
• Interrompu : Qui a été arrêté avant la fin.
• Manqué : Qui n'a pas réussi, raté.
• En suspens : Qui n'est pas résolu, remis à plus tard.

Expressions idiomatiques

• Lỡ dở đàng trời : Expression poétique évoquant un destin contrarié, un chemin de vie interrompu ou un amour impossible.

  • Số phận lỡ dở đàng trời. (Un destin brisé par le sort.)

• Duyên phận lỡ dở : Une relation amoureuse ou un mariage qui n'a pas pu se concrétiser ou a échoué.

  • Họ có một duyên phận lỡ dở. (Ils ont eu une relation condamnée / un amour inassouvi.)